1 00:00:00,109 --> 00:00:01,588 Grimm'de daha önce... 2 00:00:02,080 --> 00:00:03,840 - Hoşçakal Nick. - Güle güle Juliette. 3 00:00:07,492 --> 00:00:08,736 Her yerden geldiler. 4 00:00:08,759 --> 00:00:10,433 profesyoneldi. Trubel'i yakaladılar. 5 00:00:10,456 --> 00:00:11,942 Onları durdurmaya çalıştım. Bana ilaç verdiler. 6 00:00:11,973 --> 00:00:14,111 Uyandığımda Juliette'in cesedi yoktu 7 00:00:14,142 --> 00:00:14,877 ve annemin kafası. 8 00:00:14,901 --> 00:00:15,409 Her şeyi aldılar. 9 00:00:17,458 --> 00:00:18,271 Bebeğin kalp atışları düştü. 10 00:00:18,287 --> 00:00:19,022 Neler oluyor? 11 00:00:19,053 --> 00:00:20,789 Yapmamız gerekecek acil bir C bölümü. 12 00:00:20,813 --> 00:00:23,073 Ne olursa olsun, bu çocuğun sana ihtiyacı olacak. 13 00:00:23,394 --> 00:00:25,466 Artık benden nefret etme Nick. 14 00:00:25,586 --> 00:00:28,125 Oğlumuzun iyiliği için biz eskisi gibi olamayız. 15 00:00:28,382 --> 00:00:30,390 Bu seninki cevaplarını alma şansına sahip olacaksınız. 16 00:00:30,510 --> 00:00:32,069 Buraya geliyorlar... 17 00:00:32,451 --> 00:00:33,483 Yükseliyorlar. 18 00:00:36,674 --> 00:00:38,170 Bu savaş. 19 00:00:44,316 --> 00:00:50,085 __ 20 00:01:06,739 --> 00:01:08,740 Hayır... 21 00:01:08,742 --> 00:01:11,042 Ah, hayır, hayır, hayır, hayır. 22 00:01:11,044 --> 00:01:12,577 Ne oluyor be? 23 00:01:14,814 --> 00:01:16,414 Wemlinger. 24 00:01:16,416 --> 00:01:18,350 Bay Childs, nedir? hâlâ burada mısın? 25 00:01:18,352 --> 00:01:19,551 Bir sorunumuz var. 26 00:01:19,553 --> 00:01:21,019 Yarım milyona yakın dolar kayıp. 27 00:01:21,021 --> 00:01:22,587 Eksik? 28 00:01:22,589 --> 00:01:23,788 "Kayıp" derken ne demek istiyorsun? 29 00:01:23,790 --> 00:01:24,990 Gitti. Demek istediğim bu! 30 00:01:24,992 --> 00:01:27,510 Yeniden yatırılan temettülerde 1/2 milyon dolar 31 00:01:27,535 --> 00:01:29,201 hissedarlara geri ödenmedi! 32 00:01:29,203 --> 00:01:30,603 Bir yanlışlık olmalı. 33 00:01:30,605 --> 00:01:32,838 her birinden geçtim hesap. Hiçbir hata yok. 34 00:01:32,840 --> 00:01:34,773 Birisi verileri tahrif ediyor. 35 00:01:34,775 --> 00:01:37,243 Rakamlar değiştirildi Sermaye kazançları yönlendirildi... 36 00:01:37,245 --> 00:01:38,310 Ama nasıl? 37 00:01:38,312 --> 00:01:39,879 Bilmiyorum ama sana ihtiyacım var 38 00:01:39,881 --> 00:01:41,747 burada bir adli muhasebeci var her hesabı incelemek için. 39 00:01:41,749 --> 00:01:43,983 Ben... gitmeye başlayabilirim şu anda verilerle... 40 00:01:43,985 --> 00:01:46,285 Hayır, gitmemiz lazım bunun için firma dışından. 41 00:01:46,287 --> 00:01:47,686 Polisi arayacağım. 42 00:01:47,688 --> 00:01:49,488 Erişimi olan herkesin bir listesini oluşturun 43 00:01:49,490 --> 00:01:51,490 dosyalarımıza. 44 00:01:51,492 --> 00:01:54,059 Şey... 45 00:01:54,061 --> 00:01:55,061 Portland Polisi lütfen. 46 00:01:55,063 --> 00:01:56,061 Bu acil bir durum mu? 47 00:01:56,063 --> 00:01:57,096 Hayır, acil bir durum değil. 48 00:01:57,098 --> 00:01:59,265 Dolandırıcılık/zimmete para geçirme departmanına ihtiyacım var. 49 00:01:59,267 --> 00:02:00,366 Sayın. 50 00:02:02,069 --> 00:02:04,370 Sanırım kimin sorumlu olduğunu biliyorum. 51 00:02:05,705 --> 00:02:06,939 DSÖ? 52 00:02:06,941 --> 00:02:08,407 Burada her şey yolunda. 53 00:02:16,817 --> 00:02:17,817 Burada hiçbir şey yok. 54 00:02:21,788 --> 00:02:23,756 Ah! 55 00:02:48,115 --> 00:02:50,082 911. Acil durumunuz nedir? 56 00:02:50,084 --> 00:02:51,817 Onu öldürdüler! 57 00:02:51,819 --> 00:02:53,219 Patronumu öldürdüler! 58 00:02:53,221 --> 00:02:55,721 Aman Tanrım, bu çok korkunç! 59 00:02:55,723 --> 00:02:56,956 Lütfen! 60 00:02:56,958 --> 00:02:58,090 Lütfen çabuk gelin! 61 00:02:58,258 --> 00:02:59,391 Efendim, yardım yolda. 62 00:02:59,393 --> 00:03:01,360 Sakinleşmene ihtiyacım var aşağı ve... merhaba? 63 00:03:17,445 --> 00:03:18,511 Nick. 64 00:03:33,794 --> 00:03:34,960 Nasıllar? 65 00:03:34,962 --> 00:03:36,862 Uyku. Herkes iyi görünüyor. 66 00:03:36,864 --> 00:03:39,331 - Bunun için Tanrıya şükürler olsun. - Nasıl dayanıyorsun? 67 00:03:40,233 --> 00:03:41,333 Chavez öldü. 68 00:03:41,335 --> 00:03:42,768 Ne? 69 00:03:42,770 --> 00:03:45,104 Oh, dostum, Nick, sen... Onu ben öldürmedim. 70 00:03:45,106 --> 00:03:46,772 - Kim yaptı? -Wesen. 71 00:03:46,774 --> 00:03:47,807 Dört kişi daha vardı buluşmamız gerekiyordu. 72 00:03:47,809 --> 00:03:49,508 Biz oraya vardığımızda ölmüşlerdi. 73 00:03:49,510 --> 00:03:52,411 Bunu bana Chavez verdi. 74 00:03:52,413 --> 00:03:53,612 Bu Trubel'e ait değil mi? 75 00:03:53,614 --> 00:03:54,847 Evet. 76 00:03:54,849 --> 00:03:56,282 Chavez nerede olduğunu biliyordu Trubel öyleydi. Nerede olduğunu söyledi? 77 00:03:56,284 --> 00:03:57,716 Hayır, asla o kadar ileri gitmedik. 78 00:03:57,718 --> 00:03:59,418 İlk önce geri dönmeliyim ve bunu kimin yaptığını bulun. 79 00:03:59,420 --> 00:04:00,653 - Seninle geliyorum. - Ben de. 80 00:04:00,655 --> 00:04:02,088 Hadi gidelim. 81 00:04:02,090 --> 00:04:03,355 Adalind ve bebekle kalacağım. 82 00:04:03,357 --> 00:04:05,491 Kelly. 83 00:04:05,493 --> 00:04:07,793 Ona Kelly adını vermek istedi. 84 00:04:07,795 --> 00:04:10,196 Nick, bu güzel bir isim. 85 00:04:11,231 --> 00:04:12,498 Hadi gidelim. 86 00:04:26,313 --> 00:04:29,315 Bu eski tıraş makinesi Ulaştırma Şirketi. 87 00:04:29,317 --> 00:04:30,883 Seni buraya mı getirdi? 88 00:04:30,885 --> 00:04:31,984 Cesetler içeride. 89 00:04:31,986 --> 00:04:33,986 Başka kimsenin olmadığından emin olalım. 90 00:04:39,493 --> 00:04:40,726 Yani bu insanlar siz buluşmamız gerekiyordu 91 00:04:40,728 --> 00:04:41,694 Kim olduklarına dair bir fikrin var mı? 92 00:04:41,696 --> 00:04:42,895 Hayır. 93 00:04:42,897 --> 00:04:45,131 Chavez bir şeylerin yaklaştığını söyledi. 94 00:04:45,133 --> 00:04:46,532 hazırlıklı olmamız gerektiğini söyledi. 95 00:04:46,534 --> 00:04:47,666 Neye hazırlıklı? 96 00:04:50,103 --> 00:04:51,404 Bir ayaklanma. 97 00:05:02,549 --> 00:05:03,582 Cesetler buradaydı. 98 00:05:03,584 --> 00:05:05,718 - Emin misin? - Evet. 99 00:05:05,720 --> 00:05:08,521 Bir Gelumcaedus'u öldürdüm tam durduğun yerde. 100 00:05:09,423 --> 00:05:12,291 Ve Chavez burada öldü. 101 00:05:12,293 --> 00:05:13,893 Zemin hâlâ ıslak. 102 00:05:13,895 --> 00:05:15,094 Bir dakika bekle 103 00:05:15,096 --> 00:05:16,467 Birisi mi diyorsun buraya geri döndüm, aldım 104 00:05:16,642 --> 00:05:18,218 tüm cesetler ve temizlenmiş bütün kan mı? 105 00:05:18,261 --> 00:05:19,984 Birisi çok gitti bunu örtbas etmekte zorluk çekiyoruz. 106 00:05:20,368 --> 00:05:22,435 Tıpkı Juliette'e yaptıkları gibi. 107 00:05:26,473 --> 00:05:27,506 Bu Chavez'in telefonu. 108 00:05:27,508 --> 00:05:29,241 Öldükten hemen sonra çaldı. 109 00:05:29,243 --> 00:05:30,676 Bu bir erkek sesiydi. 110 00:05:30,678 --> 00:05:32,078 Ona onun öldüğünü söyledim. 111 00:05:32,080 --> 00:05:33,212 Ne dedi? 112 00:05:33,214 --> 00:05:34,513 Telefonu saklamamı söyledi. 113 00:05:34,515 --> 00:05:36,315 sonuncuyu koşacağım numara, bakalım ne bulabileceğim. 114 00:05:36,317 --> 00:05:37,483 İçlerinden kaçan var mı? 115 00:05:37,485 --> 00:05:40,152 Evet bir tane. Yukarı bunları merdivenler, arkadan. 116 00:05:40,154 --> 00:05:41,921 Onları bekleyen bir kamyon vardı. 117 00:05:41,923 --> 00:05:44,390 Eski Blazer, siyah, gümüş, yükseltilmiş... 118 00:05:44,392 --> 00:05:45,491 Nerede gördün? 119 00:05:45,493 --> 00:05:46,959 Bu taraftan. 120 00:05:51,064 --> 00:05:53,332 Kamyon burada bekliyordu, hızla hareket etti. 121 00:05:53,334 --> 00:05:54,767 Plakaları göremedim. 122 00:05:54,769 --> 00:05:57,203 Ah, alamayacağım burada herhangi bir gözetleme var mı? 123 00:05:57,205 --> 00:05:58,471 Bunların aynı adamlar olduğunu mu düşünüyoruz? 124 00:05:58,473 --> 00:05:59,939 geri geldi temizlemek için... 125 00:05:59,941 --> 00:06:02,408 Hayır, sanırım bu o telefondaki her kimse, 126 00:06:02,410 --> 00:06:04,176 Chavez'in uğruna çalıştığı insanlar. 127 00:06:11,084 --> 00:06:13,052 Bir dakika bekle. 128 00:06:14,888 --> 00:06:15,955 Birisi onu boyadı. 129 00:06:15,957 --> 00:06:17,056 Ne dersiniz? 130 00:06:17,058 --> 00:06:18,624 O duvarda bir işaret vardı. 131 00:06:18,626 --> 00:06:19,759 Dört siyah çizgi. 132 00:06:19,761 --> 00:06:20,893 Birisi üzerini boyamış. 133 00:06:22,249 --> 00:06:23,400 Hala ıslak. 134 00:06:24,231 --> 00:06:26,132 Bunu neden yapsınlar ki? 135 00:06:26,134 --> 00:06:29,035 Birileri bunu kimsenin görmesini istemiyordu. 136 00:06:29,037 --> 00:06:32,171 Burada komplo düşünen başka kimse var mı? 137 00:06:32,173 --> 00:06:35,775 getirmemiz gerekiyor mu Kaptan bu işin içinde mi? 138 00:06:35,777 --> 00:06:37,743 Bunu çözene kadar olmaz. 139 00:06:37,745 --> 00:06:39,979 Bence yapmalıyız muhtemelen buradan çıkmak 140 00:06:39,981 --> 00:06:42,081 Birisi üzerimize boyayı sevmeye çalışmadan önce. 141 00:07:05,817 --> 00:07:07,838 Wilson0804 tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler www.Addic7ed.com 142 00:07:13,776 --> 00:07:14,841 Kelly nerede? 143 00:07:14,843 --> 00:07:16,643 Adalind, sorun değil. 144 00:07:16,645 --> 00:07:18,278 Hemşire onu çocuk odasına götürdü. 145 00:07:18,280 --> 00:07:19,479 böylece biraz uyuyabilirsin. 146 00:07:20,948 --> 00:07:23,216 Ah, doğru. 147 00:07:24,585 --> 00:07:26,553 Kötü bir rüya görmüş olmalıyım. 148 00:07:26,555 --> 00:07:28,154 Her şey yolunda. 149 00:07:28,156 --> 00:07:30,123 Tekrar uyumayı denemelisin. 150 00:07:35,163 --> 00:07:36,496 Nasılsın? 151 00:07:36,498 --> 00:07:38,231 Tamam aşkım. Bence. 152 00:07:38,233 --> 00:07:40,634 Kelly çocuk odasında. 153 00:07:40,636 --> 00:07:43,603 Biliyorum. Az önce oradaydım. 154 00:07:43,605 --> 00:07:46,072 Kaldığınız için teşekkürler ama eve gitmeniz gerekiyor. 155 00:07:46,074 --> 00:07:47,808 Monroe seni bekliyor. 156 00:07:47,810 --> 00:07:49,576 Seni dışarı çıkaracağım. 157 00:07:50,445 --> 00:07:51,912 Hemen dönecek. 158 00:07:56,951 --> 00:07:58,452 Ne oldu? 159 00:07:58,454 --> 00:08:00,654 Orada hiçbir şey yoktu. 160 00:08:00,656 --> 00:08:01,822 Cesetler gitmişti. 161 00:08:01,824 --> 00:08:03,390 Biri temizledi. 162 00:08:03,392 --> 00:08:04,524 Trubel'le ilgili başka bir şey yok mu? 163 00:08:04,526 --> 00:08:06,460 Hiç bir şey. 164 00:08:06,462 --> 00:08:09,329 Doktor Adalind'e söyledi yarın evine gidebilirdi. 165 00:08:09,331 --> 00:08:12,299 Onu evine geri mi getireceksin? 166 00:08:13,201 --> 00:08:14,668 Mecburum. 167 00:08:14,670 --> 00:08:16,436 Onu götürecek başka yerim yok. 168 00:08:16,438 --> 00:08:18,638 Monroe ve ben geleceğiz sabah ilk iş. 169 00:08:18,640 --> 00:08:20,707 Sizin için işleri hazırlamaya çalışacağız. 170 00:08:20,709 --> 00:08:22,309 Teşekkürler. 171 00:08:30,519 --> 00:08:32,185 Evet. 172 00:08:32,187 --> 00:08:33,854 Adalind'in bebeği oldu. 173 00:08:33,856 --> 00:08:36,256 Bu bir oğlan. 174 00:08:36,258 --> 00:08:38,625 - Sağlıklı? - Evet. 175 00:08:38,627 --> 00:08:40,060 Acaba biri ona bunu söyleyecek mi? 176 00:08:40,062 --> 00:08:41,394 Buraya nasıl geldiğine dair gerçek. 177 00:08:41,396 --> 00:08:43,764 Ben olmayacağım. 178 00:08:44,665 --> 00:08:45,932 Sadece bilmen gerektiğini düşündüm. 179 00:08:45,934 --> 00:08:47,767 Hey, Hank, sana ortak olacağım 180 00:08:47,769 --> 00:08:49,870 Nick dönene kadar Pogue'la. 181 00:08:49,872 --> 00:08:51,138 Bir ortağa ihtiyacım yok. 182 00:08:51,140 --> 00:08:53,173 Pogue öyle. Meacham tatilde. 183 00:08:53,175 --> 00:08:55,542 Ama ne olduğu hakkında hiçbir fikri yok. 184 00:08:55,544 --> 00:08:57,511 İşe yaramasını sağla. 185 00:08:58,079 --> 00:08:59,379 Ona söyledin mi? 186 00:08:59,381 --> 00:09:00,614 Bana söyledi. 187 00:09:00,616 --> 00:09:02,415 Peki sen de alma heyecanlı. Az önce bir cesedimiz oldu. 188 00:09:13,762 --> 00:09:16,396 Wu. 189 00:09:16,398 --> 00:09:18,098 Hank, Pogue. 190 00:09:18,100 --> 00:09:20,734 - Elimizde ne var? - Ceset nerede? 191 00:09:20,736 --> 00:09:22,803 Bir cesedimiz var ve bu tarafta. 192 00:09:22,805 --> 00:09:25,372 Kurban Bay Beau Childs, şirketin CEO'su. 193 00:09:25,374 --> 00:09:28,442 Marj memuru Paul Wemlinger Çığlıklar duydum, koştum, 194 00:09:28,444 --> 00:09:30,710 İki adamın koşarak dışarı çıktığını görünce 911'i aradılar. 195 00:09:30,712 --> 00:09:32,279 Şu anda güvenlik kameralarını kontrol ediyoruz. 196 00:09:36,884 --> 00:09:38,819 Lanet etmek. Ona ne oldu? 197 00:09:42,690 --> 00:09:44,524 Kaç kişiydik burada ne zaman oldu? 198 00:09:44,526 --> 00:09:46,393 Sadece kurban ve Wemlinger bildiğim kadarıyla. 199 00:09:46,395 --> 00:09:48,628 Wemlinger kurbanın telefonunu aradı asistan Betty Frame. 200 00:09:48,630 --> 00:09:51,398 - Buraya yeni geldi. - Telefonda kan var. 201 00:09:51,400 --> 00:09:53,333 Tanıkla konuşalım. 202 00:09:54,936 --> 00:09:56,503 Bay Wemlinger, ben Dedektif Griffin. 203 00:09:56,505 --> 00:09:58,405 Ben Dedektif Pogue. 204 00:09:58,407 --> 00:10:01,108 Ne olduğunu bize anlatabilir misin? 205 00:10:01,110 --> 00:10:02,776 Geç saatlere kadar çalışıyordum. 206 00:10:02,778 --> 00:10:06,413 Bay Childs'ı tanımıyordum bile hâlâ ofisteydi. 207 00:10:06,415 --> 00:10:09,015 Çığlıklar duydum. 208 00:10:09,017 --> 00:10:10,117 Çok kötüydü. 209 00:10:10,119 --> 00:10:11,384 Ne gördün? 210 00:10:11,386 --> 00:10:15,589 Koşan iki adam gördüm Bay Childs'ın ofisinden. 211 00:10:15,591 --> 00:10:16,923 Bunları tarif edebilir misiniz? 212 00:10:16,925 --> 00:10:20,694 İkisi de kar maskesi takıyordu. 213 00:10:20,696 --> 00:10:22,929 Bunlardan biri olabilir diğerinden daha büyüktü, 214 00:10:22,931 --> 00:10:25,065 Bilmiyorum. 215 00:10:25,067 --> 00:10:29,002 Ve onlardan biri bir çeşit tutuyordu 216 00:10:29,004 --> 00:10:33,173 bir sopa veya bir silah. Emin olamıyorum. 217 00:10:34,042 --> 00:10:35,442 Onların peşinden mi gittin? 218 00:10:35,444 --> 00:10:38,311 Hayır. 219 00:10:38,313 --> 00:10:40,447 Korkmuştum. 220 00:10:40,449 --> 00:10:42,949 Bay Childs'ın ofisine gittim. 221 00:10:42,951 --> 00:10:45,886 Kanamayı durdurmaya çalıştım ama... 222 00:10:45,888 --> 00:10:47,421 yapabileceğim hiçbir şey yoktu. 223 00:10:47,423 --> 00:10:49,356 911'i aradın. 224 00:10:49,358 --> 00:10:51,458 Evet. 225 00:10:51,460 --> 00:10:53,727 ne yaptın kanamayı durdurmaya mı çalışıyorsun? 226 00:10:53,729 --> 00:10:58,165 Ellerimi Bay Childs'ın boğazına koydum. 227 00:10:58,167 --> 00:11:00,167 Ve ona ağızdan ağza vermeye çalıştım. 228 00:11:00,169 --> 00:11:02,536 Ama çok fazla kan vardı. 229 00:11:02,538 --> 00:11:04,337 Sanırım çoktan ölmüştü. 230 00:11:04,339 --> 00:11:05,405 Ve ellerini yıkadın mı? 231 00:11:05,407 --> 00:11:08,041 Kanı çıkarmaya çalıştım. 232 00:11:08,043 --> 00:11:10,010 Her şeyi anladığımı sanmıyorum. 233 00:11:12,380 --> 00:11:15,148 Sadece birkaç tane daha Sorular, Bay Wemlinger. 234 00:11:16,451 --> 00:11:19,720 Bay Childs'ın asistanını ne zaman aradınız? 235 00:11:19,722 --> 00:11:21,021 Betty mi? 236 00:11:21,023 --> 00:11:22,989 Hemen ardından. 237 00:11:22,991 --> 00:11:24,691 Başka ne yapacağımı bilmiyordum. 238 00:11:24,693 --> 00:11:26,126 Bunu kimin yapacağına dair bir fikrin var mı? 239 00:11:26,128 --> 00:11:27,627 Hayır. 240 00:11:27,629 --> 00:11:29,363 Kimin yapacağını bilmiyorum böyle bir şey, sadece... 241 00:11:32,333 --> 00:11:34,267 Üzgünüm. 242 00:11:35,737 --> 00:11:37,104 Betty'yle konuşmak isteyebilirsin. 243 00:11:37,106 --> 00:11:39,639 Hakkında çok daha fazlasını biliyor onun kişisel hayatı benden daha fazla. 244 00:11:39,641 --> 00:11:42,175 Tamam, biraz oturun Bay Wemlinger. 245 00:11:46,614 --> 00:11:48,181 Onun hikayesini satın mı alıyoruz? 246 00:11:48,183 --> 00:11:50,550 Öyle bir adama benziyor mu Birinin boğazını parçalayabilir misin? 247 00:11:52,687 --> 00:11:54,654 Birinin içinde ne olduğunu bilmek zor. 248 00:11:57,825 --> 00:12:00,060 Bunun olduğuna inanamıyorum. 249 00:12:00,062 --> 00:12:02,562 Betty, ne zamandır Bay Childs'la mı çalıştınız? 250 00:12:02,564 --> 00:12:04,031 17 yıl. 251 00:12:04,033 --> 00:12:06,867 Bay Wemlinger aradığını söyledi sen olaydan hemen sonra. 252 00:12:06,869 --> 00:12:08,268 O yaptı. 253 00:12:08,270 --> 00:12:09,870 Çok üzgündü. 254 00:12:09,872 --> 00:12:11,538 Hemen geldim. 255 00:12:11,540 --> 00:12:13,407 İlişkiyi nasıl tanımlarsınız? 256 00:12:13,409 --> 00:12:15,309 Bay Childs ve Bay Wemlinger arasında mı? 257 00:12:15,311 --> 00:12:17,511 Çok profesyonel. 258 00:12:17,513 --> 00:12:19,713 Burada hepimiz çok iyi anlaşıyorduk. 259 00:12:25,687 --> 00:12:26,787 Bir dakika lütfen. 260 00:12:30,725 --> 00:12:32,259 Güvenlik kameraları kontrol edildi. 261 00:12:32,261 --> 00:12:34,361 Gelen giden gören yok son 3 1/2 saatte 262 00:12:34,363 --> 00:12:36,396 biz ve o hariç. 263 00:12:36,398 --> 00:12:38,031 Wemlinger kurbanla yalnızdı. 264 00:12:38,033 --> 00:12:40,734 Vic'in öldürülme şekli, bu Wesen olmalı. 265 00:12:43,671 --> 00:12:47,507 Bunu Pogue'a açıklamak için sabırsızlanıyorum. 266 00:12:47,509 --> 00:12:49,943 seni ziyarete geleceğim Her salı Psikiyatri Koğuşu'na. 267 00:12:52,547 --> 00:12:55,248 Simon Willard'ın işi daha kolaydı banjo saatini inşa etme zamanı 268 00:12:55,250 --> 00:12:56,883 bu şeyle olduğumdan daha fazla. 269 00:12:56,885 --> 00:12:58,118 Banjo saati mi? 270 00:12:58,120 --> 00:12:59,353 Evet, bu ilkti ticari olarak başarılı 271 00:12:59,355 --> 00:13:01,288 Amerikan duvar saati 272 00:13:01,290 --> 00:13:03,523 sarkacın askıya alınması ağırlık kutusunun önünde 273 00:13:03,525 --> 00:13:05,392 ve bir makaraya bağlı ağırlık. 274 00:13:05,394 --> 00:13:07,294 Evet ama bir bebek arabası yapabilir mi? 275 00:13:07,296 --> 00:13:09,262 Bu talimatlarla bunu yapamazdı. 276 00:13:12,367 --> 00:13:13,834 Buna bayılacak. 277 00:13:19,674 --> 00:13:21,108 Belki bir gün. 278 00:13:28,216 --> 00:13:30,150 Aman Tanrım. 279 00:13:30,152 --> 00:13:31,685 Bütün bunları sen mi yaptın? 280 00:13:31,687 --> 00:13:33,920 Peki, sanki değil ikinizin vakti vardı. 281 00:13:33,922 --> 00:13:36,223 Ve birkaç tane aldım yeni anne için de şeyler. 282 00:13:36,225 --> 00:13:39,026 Çok tatlısın. 283 00:13:39,028 --> 00:13:40,661 Bir bakayım. 284 00:13:40,663 --> 00:13:42,863 Ah, çok tatlı. 285 00:13:42,865 --> 00:13:44,097 Evet. 286 00:13:47,068 --> 00:13:49,136 Neden sana göstermiyorum? her şeyin olduğu yer. 287 00:13:50,938 --> 00:13:52,906 Bunu yaptığınız için teşekkürler. 288 00:13:54,542 --> 00:13:58,412 Bak Nick, dürüst olmalıyım. 289 00:13:58,414 --> 00:14:00,580 Bu konuda içimde kötü bir his var. 290 00:14:00,582 --> 00:14:01,782 Onlar benim sorumluluğumda. 291 00:14:01,784 --> 00:14:03,450 Adalind ve Kelly'den bahsetmiyorum. 292 00:14:03,452 --> 00:14:05,218 Bu evden bahsediyorum. 293 00:14:05,220 --> 00:14:07,554 Çok fazla kötü şey buraya düştüm dostum. 294 00:14:07,556 --> 00:14:09,790 Çok fazla ölüm ve yıkım. 295 00:14:09,792 --> 00:14:11,391 Sadece şunu söylüyorum: 296 00:14:11,393 --> 00:14:13,694 şunu düşünmek isteyebilirsin, bilirsin, 297 00:14:13,696 --> 00:14:14,861 mekan değişikliği. 298 00:14:14,863 --> 00:14:16,229 Hareket etmeyi mi kastediyorsun? 299 00:14:16,231 --> 00:14:18,665 Ah, demek istiyorum ki defol buradan. 300 00:14:18,667 --> 00:14:20,233 Sanırım eve gitme vaktimiz geldi. 301 00:14:20,235 --> 00:14:23,303 Evet, izin vermeliyiz siz ikiniz... siz üçünüz, heh... 302 00:14:23,305 --> 00:14:25,372 Yerleşin. 303 00:14:25,374 --> 00:14:28,241 Eğer bir şeye ihtiyacın olursa ben 10 dakika içinde burada olabilir. 304 00:14:28,243 --> 00:14:31,645 Siz ikiniz de gerçekten... 305 00:14:31,647 --> 00:14:33,046 Teşekkür ederim. 306 00:14:39,354 --> 00:14:42,055 Muhtemelen biraz almalıyım Kelly uyanmadan önce dinlen. 307 00:14:42,057 --> 00:14:44,558 Aç olacak. 308 00:14:44,560 --> 00:14:47,995 Nereye gitmeliyim? Ah, üst kattaki misafir odası. 309 00:14:47,997 --> 00:14:49,229 Kelly'yi getireceğim. 310 00:15:01,643 --> 00:15:04,578 En son girdiğimde bu oda Diana'nın yanındaydı. 311 00:15:05,480 --> 00:15:07,214 Umarım iyidir. 312 00:15:07,216 --> 00:15:08,482 Evet, ben de. 313 00:15:10,885 --> 00:15:12,619 Juliette hakkında bir şey duydun mu? 314 00:15:15,657 --> 00:15:17,457 O öldü. 315 00:15:17,459 --> 00:15:19,059 Ne? 316 00:15:19,061 --> 00:15:20,894 Aman Tanrım! 317 00:15:20,896 --> 00:15:24,331 Trubel benim hayatımı kurtarmak için onu öldürdü. 318 00:15:25,600 --> 00:15:29,603 Ah, Nick, öyle sanıyordum Kraliyet ailesiyle birlikte kaçtı. 319 00:15:29,605 --> 00:15:31,204 Hayır, hiç ayrılmadı. 320 00:15:31,206 --> 00:15:33,307 Ben çok üzgünüm. 321 00:15:38,279 --> 00:15:39,580 Bunu yaptığınız için teşekkür ederiz. 322 00:16:15,950 --> 00:16:17,017 Vay. 323 00:16:17,019 --> 00:16:20,187 Teşekkürler ama biraz yardıma ihtiyacım var. 324 00:16:20,189 --> 00:16:21,388 Yapabilir misin... 325 00:16:21,390 --> 00:16:23,023 Elbette. 326 00:16:43,038 --> 00:16:44,304 Üzerimde bir şey var mı Wemlinger'ı mı? Çünkü yapmıyorum. 327 00:16:44,306 --> 00:16:46,406 Arka plan temiz. Hiçbir yerde kayıt yok. 328 00:16:46,408 --> 00:16:48,208 Parmak izleriyle ilgili bir şey var mı? 329 00:16:48,210 --> 00:16:49,409 Hala işleniyor. 330 00:16:49,411 --> 00:16:50,643 Sanırım onu içeri almalıyız. 331 00:16:50,645 --> 00:16:52,512 Neden? 332 00:16:52,514 --> 00:16:54,981 İki adamın kaçtığını gördüğünü söyledi. 333 00:16:54,983 --> 00:16:56,549 Ofisin her yerinde kan var 334 00:16:56,551 --> 00:16:59,719 ama elimizde kan izi yok ve güvenlik kameralarında hiçbir şey yok. 335 00:16:59,721 --> 00:17:01,621 Güvenlik kameraları görünmüyor arka merdiveni kapat. 336 00:17:01,623 --> 00:17:03,756 Bunu biliyor olmalılar. Peki içeri nasıl girdiler? 337 00:17:03,758 --> 00:17:05,191 Zorla girme belirtisi yok. 338 00:17:05,193 --> 00:17:07,460 Eğer Wemlinger bunu yaptıysa, Cinayet silahı nerede? 339 00:17:07,462 --> 00:17:10,697 Kesinlikle yapmadı bunu çıplak elleriyle yap. 340 00:17:10,699 --> 00:17:15,068 Bence getirmeliyiz onu içeri al, onu biraz terlet. 341 00:17:15,070 --> 00:17:17,370 Tamam, eğer düşünürsen bir şeye değer. 342 00:17:23,611 --> 00:17:24,744 Ne yapıyorsun? 343 00:17:24,746 --> 00:17:26,646 Uyuyamadım. 344 00:17:26,648 --> 00:17:30,450 Neyse doktor yapmam gerektiğini söyledi Yürüyebildiğim kadar yürüyeyim... 345 00:17:30,452 --> 00:17:31,618 Peki ya Kelly? 346 00:17:31,620 --> 00:17:34,020 Ah, gayet iyi uyuyor. 347 00:17:34,022 --> 00:17:35,588 Biraz sandviç yapıyorum. 348 00:17:35,590 --> 00:17:37,123 Bir tane ister misin? 349 00:17:37,125 --> 00:17:38,992 Evet, herhangi bir şey. 350 00:17:38,994 --> 00:17:40,326 Jambon ve peynir tamam mı? 351 00:17:40,328 --> 00:17:41,895 Kulağa mükemmel geliyor. 352 00:17:41,897 --> 00:17:43,263 Marul, domates, mayonez? 353 00:17:43,265 --> 00:17:45,164 Domatese alerjim var. 354 00:17:45,166 --> 00:17:46,399 Bunu bilmek güzel. 355 00:17:49,937 --> 00:17:52,205 Bu yüzden evi satmayı düşünüyorum. 356 00:17:54,842 --> 00:17:57,977 - Ah... - Bize daha güvenli bir yer bul. 357 00:17:57,979 --> 00:18:00,647 Seninle mi gidiyoruz? 358 00:18:00,649 --> 00:18:02,982 Evet, eğer istersen. 359 00:18:04,151 --> 00:18:05,485 Elbette. 360 00:18:10,558 --> 00:18:11,624 Bu gerçekten çok iyi. 361 00:18:14,929 --> 00:18:16,896 bir şey var mı başka şeye alerjin var mı? 362 00:18:16,898 --> 00:18:18,098 Sadece çiğ domates. 363 00:18:18,100 --> 00:18:19,766 Onları pişmiş olarak yiyebilirim. 364 00:18:19,768 --> 00:18:21,968 Aslında oldukça güzel bir Bolognese yapıyorum. 365 00:18:21,970 --> 00:18:23,403 Bolonez'i severim. 366 00:18:23,405 --> 00:18:24,671 aslında yapıyorum oldukça kaba bir... 367 00:18:26,774 --> 00:18:27,874 Üzgünüm. 368 00:18:31,679 --> 00:18:33,313 Çile. 369 00:18:33,315 --> 00:18:34,514 Evde misin? 370 00:18:34,516 --> 00:18:35,982 - Hı-hı. - İyi misin? 371 00:18:35,984 --> 00:18:37,650 Evet. Ne haber? 372 00:18:37,652 --> 00:18:39,986 Seni rahatsız etmekten nefret ediyorum ama ben Wesen sorunu olabilir. 373 00:18:39,988 --> 00:18:41,521 Onaylamana ihtiyacım var. 374 00:18:41,523 --> 00:18:42,856 Şüpheliyi içeri alıyorum. 375 00:18:42,858 --> 00:18:44,457 Buraya gelme şansınız var mı? 376 00:18:44,459 --> 00:18:45,491 Ne zaman? 377 00:18:45,493 --> 00:18:46,759 Yarım saat. 378 00:18:46,761 --> 00:18:48,595 Hank'in bölgeye gitmem için bana ihtiyacı var. 379 00:18:48,597 --> 00:18:49,929 İyi olacağız. 380 00:18:50,831 --> 00:18:52,899 Hemen orada olacağım. 381 00:18:58,539 --> 00:19:01,140 Bir şeye ihtiyacın olursa araman yeterli. 382 00:19:13,388 --> 00:19:14,587 Tamam, teşekkür ederim. 383 00:19:14,589 --> 00:19:15,555 Eminim. 384 00:19:15,557 --> 00:19:17,157 Wemlinger sorguda. 385 00:19:17,159 --> 00:19:19,893 Önce şu M.E. raporuna bir bakın. 386 00:19:19,895 --> 00:19:21,394 "Kurbanın boğazı parçalandı 387 00:19:21,396 --> 00:19:23,930 bir çeşit hayvana benzeyen bir şey." 388 00:19:23,932 --> 00:19:25,532 Wemlinger'ın bir hayvan olduğunu düşünmüyorum. 389 00:19:25,534 --> 00:19:27,033 Muhtemelen hayır. 390 00:19:27,035 --> 00:19:28,935 Katillerimiz sahip olmuş olmalı bir çeşit bahçe aleti. 391 00:19:28,937 --> 00:19:30,036 Bilirsin, şu pençe şeylerinden biri. 392 00:19:30,038 --> 00:19:31,104 Belki. 393 00:19:33,440 --> 00:19:34,874 Gidip Wemlinger'la konuşalım. 394 00:19:34,876 --> 00:19:36,276 Benim bilmediğim bir şey mi biliyorsun? 395 00:19:36,278 --> 00:19:37,911 Çünkü bunun nasıl olduğunu anlamıyorum adam bunu yapmış olabilir. 396 00:19:37,913 --> 00:19:39,045 Sadece içgüdüsel bir his. 397 00:19:39,047 --> 00:19:40,780 Elbette. Bu senin bağırsakların. 398 00:19:40,782 --> 00:19:43,349 Devam etmek. Parmak izlerini yeni aldım. 399 00:19:43,351 --> 00:19:44,751 Şüpheliniz vuruldu. 400 00:19:44,753 --> 00:19:48,621 - Wemlinger'ı mı? - Diğer adıyla Simon Kincaid. 401 00:19:48,623 --> 00:19:51,891 Zimmetine para geçirmekten aranıyordu Bankers Trust'tan 975.000 dolar 402 00:19:51,893 --> 00:19:53,193 Üç yıl önce Sacramento'da. 403 00:19:53,195 --> 00:19:54,594 Bu onu katil yapmaz. 404 00:19:54,596 --> 00:19:56,896 Ama kesinlikle onu partiye sokuyor. 405 00:19:56,898 --> 00:19:58,932 Ben de bunu iliklerimde hissetmeye başlıyorum. 406 00:20:01,602 --> 00:20:05,605 Sen ve Bay Childs dün gece oldukça geç saatlere kadar çalıştım. 407 00:20:05,607 --> 00:20:07,440 Hep bu kadar geç saatlere kadar mı çalışırsın? 408 00:20:07,442 --> 00:20:09,075 Çalışmaya bağlı. 409 00:20:09,977 --> 00:20:12,312 Bu iş bitene kadar kal. 410 00:20:12,314 --> 00:20:13,813 Dün gece ne üzerinde çalışıyordun? 411 00:20:13,815 --> 00:20:15,782 Üç aylık raporların çıkarılması. 412 00:20:15,784 --> 00:20:18,284 217 müşterimiz var. 413 00:20:18,286 --> 00:20:20,687 Bay Childs neden bu kadar geç oradaydı? 414 00:20:20,689 --> 00:20:22,555 Bilmiyorum. 415 00:20:22,557 --> 00:20:25,158 O patrondu. 416 00:20:25,160 --> 00:20:26,793 Çok fazla baskı altındaydı. 417 00:20:26,795 --> 00:20:28,862 Tüm hesaplara erişiminiz var mı? 418 00:20:28,864 --> 00:20:31,564 Evet. Ama tek kişi ben değilim. 419 00:20:31,566 --> 00:20:33,366 Şirkette para mı eksik? 420 00:20:33,368 --> 00:20:35,802 - Hayır. - Bundan eminsin. 421 00:20:35,804 --> 00:20:38,238 Bildiğim kadarıyla. 422 00:20:38,240 --> 00:20:39,706 Bilmek senin işin değil mi? 423 00:20:39,708 --> 00:20:43,743 İşim geniş bir alanı kapsıyor sorumluluk yelpazesi. 424 00:20:43,745 --> 00:20:47,213 Hiç duydun mu Bankacılar Sacramento'ya güveniyor mu? 425 00:20:48,315 --> 00:20:50,250 Belki Simon Kincaid'i duymuşsunuzdur. 426 00:20:50,252 --> 00:20:52,218 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 427 00:20:52,220 --> 00:20:54,287 Evet, öyle. 428 00:20:54,289 --> 00:20:56,256 Para çalıyordun CandE Investments'tan 429 00:20:56,258 --> 00:20:57,557 tıpkı senin olduğun gibi Bankers Trust'tan çalmak. 430 00:20:57,559 --> 00:20:59,058 Ben değildim! 431 00:20:59,060 --> 00:21:02,095 Sana söyledim, iki tane vardı diğer adamlar içeride. Onları gördüm. 432 00:21:02,097 --> 00:21:03,363 Güvenlik kameraları yoktu. 433 00:21:03,365 --> 00:21:04,898 Bay Childs öğrendi ne yapıyordun, 434 00:21:04,900 --> 00:21:05,899 ve onu öldürdün. 435 00:21:05,901 --> 00:21:07,333 Hayır, hayır... Hah! 436 00:21:07,335 --> 00:21:08,935 Sen Simon Kincaid'sin, 437 00:21:08,937 --> 00:21:11,538 ve bunu kanıtlayacak parmak izlerimiz var! 438 00:21:11,540 --> 00:21:13,540 Ve senin Wesen olduğunu biliyorum. 439 00:21:22,316 --> 00:21:25,785 Ne olduğunu bilmiyorsun bahsediyorsun. 440 00:21:25,787 --> 00:21:28,922 Ve bir avukatla konuşmak istiyorum. 441 00:21:30,891 --> 00:21:32,325 Ona telefonunu ver. 442 00:21:36,697 --> 00:21:38,798 Woge yaptı mı? Evet. 443 00:21:38,800 --> 00:21:40,533 Bence o bir Quijada Vil. 444 00:21:40,535 --> 00:21:42,569 - Biriyle anlaştık mı? - Hayır ama bunları okudum. 445 00:21:42,571 --> 00:21:43,903 Boğazını parçalayabilecek kapasitede misin? 446 00:21:43,905 --> 00:21:45,238 Ah evet. 447 00:21:45,240 --> 00:21:47,173 Yani onun yaptığını biliyoruz. Biz sadece bunu kanıtlayamıyorum... 448 00:21:51,512 --> 00:21:52,612 Burada ne yapıyorsun Nick? 449 00:21:52,614 --> 00:21:53,947 İzin aldığını sanıyordum. 450 00:21:53,949 --> 00:21:55,715 Ondan gözlemlemesini istedim. Wemlinger'ı sorguluyorduk. 451 00:21:55,717 --> 00:21:56,983 Onun gideceğini sanıyorsun görmediğim bir şeyi görmek için mi? 452 00:21:56,985 --> 00:21:58,117 Bununla hiçbir ilgisi yok. 453 00:21:58,119 --> 00:21:59,819 Hayır, hayır, hayır, duymak istiyorum. 454 00:21:59,821 --> 00:22:01,020 Bir şeyi mi kaçırdım? 455 00:22:01,022 --> 00:22:02,489 Senin için bir şeyin var Bu adama rezervasyon yaptırayım mı? 456 00:22:02,491 --> 00:22:04,023 Boşver. 457 00:22:04,025 --> 00:22:06,593 Tek söylediğim sen istiyorsun başka bir adamı getirmek için söyle bana. 458 00:22:06,595 --> 00:22:08,495 Ama şu anda biz daha büyük sorunlar var... 459 00:22:08,497 --> 00:22:09,996 İki ABD polis memuru az önce buraya geldi. 460 00:22:09,998 --> 00:22:11,464 Ne istiyorlar? 461 00:22:11,466 --> 00:22:12,699 Şüphelimiz. 462 00:22:20,241 --> 00:22:21,441 Merhaba, ben Dedektif Griffin. 463 00:22:21,443 --> 00:22:22,509 Ben Dedektif Pogue. 464 00:22:22,511 --> 00:22:23,710 Dan Reeves, Ray Durant. 465 00:22:23,712 --> 00:22:25,512 Bu sabah Simon Kincaid'i bulduk. 466 00:22:25,514 --> 00:22:26,980 Sanırım onu ​​Paul Wemlinger olarak tanıyorsunuz. 467 00:22:26,982 --> 00:22:28,314 Sacramento'da aranıyor. 468 00:22:28,316 --> 00:22:29,983 Onu Kaliforniya'ya geri götürüyoruz. 469 00:22:29,985 --> 00:22:31,484 Arama izni bu. 470 00:22:31,486 --> 00:22:33,286 Kendisi bir cinayet davasında şüpheli. 471 00:22:33,288 --> 00:22:35,588 Üzgünüm çocuklar. O artık bizim. 473 00:22:38,326 --> 00:22:39,559 Bu taraftan. 474 00:22:44,398 --> 00:22:45,532 Onu almalarına izin veremeyiz. 475 00:22:45,534 --> 00:22:46,766 Ellerinde bir arama emri var. 476 00:22:46,768 --> 00:22:49,235 Ve neyle uğraştıkları hakkında hiçbir fikrim yok. 477 00:22:49,237 --> 00:22:50,437 Onları uyarmalıyım. 478 00:22:50,439 --> 00:22:51,971 Bunu nasıl yapacaksın? 479 00:22:51,973 --> 00:22:53,606 Nick... 480 00:22:54,742 --> 00:22:56,810 Hey, bir dakikanız var mı? 481 00:22:56,812 --> 00:22:58,511 Ben Dedektif Burkhardt. 482 00:22:58,513 --> 00:22:59,746 Ne? 483 00:22:59,748 --> 00:23:01,481 Bu adama karşı dikkatli olmalısın. 484 00:23:01,483 --> 00:23:02,949 Sanırım onu ​​halledebiliriz. 485 00:23:02,951 --> 00:23:04,951 Hayır, anlamıyorsun. O göründüğü gibi değil. 486 00:23:04,953 --> 00:23:05,952 Onun hakkında her şeyi biliyoruz. 487 00:23:05,954 --> 00:23:07,253 Hayır, yapmıyorsun. 488 00:23:07,255 --> 00:23:09,422 Bu adam çok tehlikeli. 489 00:23:09,424 --> 00:23:10,924 O bir mürekkep adamı. 490 00:23:10,926 --> 00:23:12,559 Ne yapacak, bizi öldüresiye mi dövecek? 491 00:23:16,297 --> 00:23:18,465 Ne olduğunu bilmiyorsun bu adam bunu yapabilir. 492 00:23:18,467 --> 00:23:19,632 Biliyorsun dedektif. 493 00:23:19,634 --> 00:23:21,301 sırf bebek bakıcılığı görevimiz olduğu için 494 00:23:21,303 --> 00:23:22,669 sana vermiyor taşaklarımızı patlatma hakkımız. 495 00:23:22,671 --> 00:23:23,803 Ben senin toplarını patlatmıyorum. 496 00:23:23,805 --> 00:23:27,707 Sen bir serseri misin? 497 00:23:27,709 --> 00:23:28,808 Hadi gidelim dostum. 498 00:23:46,481 --> 00:23:47,488 Onları durduramazsınız. 499 00:23:47,501 --> 00:23:49,859 - Onları takip edebilirim. - Sacramento'ya kadar mı? 500 00:23:49,861 --> 00:23:51,227 Ne gerekiyorsa. 501 00:23:51,229 --> 00:23:53,263 "Zaman ayır"ın hangi kısmı kapalı" anlamıyor musun? 502 00:23:53,265 --> 00:23:54,264 Üzgünüm Kaptan. 503 00:23:54,266 --> 00:23:55,598 Onu içeri almaktan başka çarem yoktu. 504 00:23:55,600 --> 00:23:58,568 Polisler bizi aldı bir önceki cinayet zanlısı, 505 00:23:58,570 --> 00:23:59,836 ve o Wesen. 506 00:23:59,838 --> 00:24:01,605 Ne olduğuna dair hiçbir fikirleri yok ile uğraşıyorlar. 507 00:24:01,607 --> 00:24:02,739 Onu nereye götürüyorlar? 508 00:24:02,741 --> 00:24:03,773 Kaliforniya. 509 00:24:03,775 --> 00:24:05,375 Onların peşinden gitmeliyim. 510 00:24:05,377 --> 00:24:06,810 Ofisimde. 511 00:24:16,687 --> 00:24:17,787 İşini mi kaybetmek istiyorsun? 512 00:24:17,789 --> 00:24:19,422 Sacramento'ya varamayacaklar. 513 00:24:19,424 --> 00:24:20,623 Zaten FBI'la işi berbat ettin. 514 00:24:20,625 --> 00:24:22,092 Polis şeflerinin de kıçında olmasını mı istiyorsun? 515 00:24:22,094 --> 00:24:23,760 Bu adamın yaptıklarından sonra son kurbanına bunu yaptı 516 00:24:23,762 --> 00:24:25,362 Onunla arabaya binmek istemezdim. 517 00:24:30,968 --> 00:24:32,869 Polis şefinin ofisini arayabilirim. 518 00:24:32,871 --> 00:24:34,904 onlara bir ölüm olduğunu söyle kaçaklarını tehdit ediyor. 519 00:24:34,906 --> 00:24:36,940 Güvenliği kendileri artıracaklar. 520 00:24:36,942 --> 00:24:39,576 Şimdi evine git ve sakın gelme benden haber alana kadar geri dön. 521 00:24:51,322 --> 00:24:52,589 Ne? 522 00:24:52,591 --> 00:24:54,124 Bu iş yeterince zor. 523 00:24:56,260 --> 00:24:58,061 O zaman daha da zor neler olduğunu biliyorsun 524 00:24:58,063 --> 00:25:00,063 ve bu konuda hiçbir şey yapamazsın. 525 00:25:04,903 --> 00:25:07,337 - Uygun bir zaman mı? - Evet, az önce yedi. 526 00:25:07,339 --> 00:25:09,139 Onu tekrar uyutmaya çalışıyorum. 527 00:25:10,307 --> 00:25:13,109 Sadece görmeye geldim eğer bir şeye ihtiyacın olursa. 528 00:25:13,111 --> 00:25:16,212 Nick burada mı? Hayır. O işte. 529 00:25:16,214 --> 00:25:18,982 Bunu almak biraz tuhaf yine burada olmaya alışmıştım. 530 00:25:18,984 --> 00:25:20,850 - Hayal bile edemiyorum. - Yapma. 531 00:25:20,852 --> 00:25:22,252 Onu görmek istiyor musun? 532 00:25:22,254 --> 00:25:23,386 Elbette. 533 00:25:26,490 --> 00:25:29,926 Ah... O gerçekten yakışıklı bir adam. 534 00:25:29,928 --> 00:25:32,429 Şu ana kadar oldukça iyiydi. 535 00:25:32,431 --> 00:25:33,596 Peki ya sen? 536 00:25:33,598 --> 00:25:35,699 Ah, bilmiyorum. 537 00:25:35,701 --> 00:25:40,704 Onun için gerçekten mutluyum ve yeniden anne olmak, ama... 538 00:25:40,706 --> 00:25:42,972 - Nick mi? - Hayır. Nick harikaydı. 539 00:25:42,974 --> 00:25:44,541 Ve onun harika olmasını beklemiyordum. 540 00:25:44,543 --> 00:25:46,610 ve bu onu daha da büyütüyor. 541 00:25:46,612 --> 00:25:48,912 Sürdüğü sürece... 542 00:25:48,914 --> 00:25:50,814 Bu işin peşini bırakmayacak. 543 00:25:50,816 --> 00:25:55,118 Şimdi değil ama ne geri döndüğümde olur mu? 544 00:25:55,120 --> 00:25:56,753 Bastırıcı sonsuza kadar sürmez. 545 00:25:56,755 --> 00:25:58,021 Er ya da geç... 546 00:25:58,023 --> 00:25:59,222 Biliyorum. 547 00:25:59,224 --> 00:26:01,257 Ben de aynı şeyi düşünüyordum. 548 00:26:05,730 --> 00:26:08,498 Tekrar Hexenbiest olmak istemiyorum. 549 00:26:08,500 --> 00:26:10,000 Cidden? 550 00:26:10,002 --> 00:26:14,537 Pek hoş değildim, bunu biliyorum. 551 00:26:14,539 --> 00:26:19,376 Ama bunu yapamam ona... ya da Nick'e... 552 00:26:19,378 --> 00:26:21,211 Juliette'in başına gelenlerden sonra. 553 00:26:23,514 --> 00:26:24,514 Belki geri gelmeyecek. 554 00:26:24,516 --> 00:26:26,049 Geri gelecektir. 555 00:26:26,051 --> 00:26:27,384 Belki aynı şekilde değil. 556 00:26:27,386 --> 00:26:29,119 Hiçbir şekilde istemiyorum. 557 00:26:29,121 --> 00:26:32,222 Yaptığımız şey onu tahmin edilemez kılıyor. 558 00:26:32,224 --> 00:26:33,823 Seni korkutmak istemiyorum, 559 00:26:33,825 --> 00:26:37,360 ama sahip olduğum tek arkadaşım sensin. 560 00:26:39,330 --> 00:26:40,797 Hiç korkmuyorum. 561 00:26:42,300 --> 00:26:44,534 Sadece normal bir hayat istiyorum 562 00:26:44,536 --> 00:26:46,970 senin ve Monroe'nun sahip olduğu gibi. 563 00:26:46,972 --> 00:26:48,939 Yaşadığımız şeyin normal olduğunu pek söyleyemem. 564 00:26:48,941 --> 00:26:50,874 Evet ama birbirinize sahipsiniz. 565 00:26:50,876 --> 00:26:53,810 ve bu her şeyden önce gelir. 566 00:26:53,812 --> 00:26:57,847 Sen ve Nick'in ikinizin de sevdiği bir şey. 567 00:26:57,849 --> 00:26:59,950 Bu gerçekten iyi bir başlangıç. 568 00:27:01,852 --> 00:27:03,853 Nick sana ne söyledi? Juliette'e ne oldu? 569 00:27:03,855 --> 00:27:05,722 Trubel onu öldürdü. 570 00:27:05,724 --> 00:27:07,290 Trubel'e ne oldu? 571 00:27:07,292 --> 00:27:08,291 Bilmiyoruz. 572 00:27:11,162 --> 00:27:12,595 Birini mi bekliyorsun? 573 00:27:12,597 --> 00:27:14,197 Hayır. 574 00:27:14,199 --> 00:27:15,632 O halde bırak ben alayım. 575 00:27:21,172 --> 00:27:22,272 Size yardım edebilir miyim? 576 00:27:35,920 --> 00:27:37,120 İçeriden bir şey mi istiyorsun? 577 00:27:37,122 --> 00:27:39,389 - Evet, bana bir meyve suyu getir. - Elbette. 578 00:27:39,391 --> 00:27:41,024 Banyoyu kullanabilir miyim? 579 00:27:41,026 --> 00:27:43,059 Çok uzun bir yolculuk. 580 00:27:43,961 --> 00:27:45,395 Onu yakaladım. 581 00:27:46,297 --> 00:27:47,564 Hadi gidelim. 582 00:27:52,003 --> 00:27:54,471 Onun "tehlikeli bir adam" olduğunu unutmayın. 583 00:27:54,473 --> 00:27:55,872 Bana söylendi. 584 00:27:59,176 --> 00:28:00,143 Elbette. 585 00:28:00,145 --> 00:28:01,178 Yapman gerekeni yap. 586 00:28:01,180 --> 00:28:03,046 Şunları çıkarır mısın lütfen? 587 00:28:03,048 --> 00:28:04,981 Hayır. Ve kapı açık kalacak. 588 00:28:28,039 --> 00:28:30,640 Merhaba patron. 589 00:28:30,642 --> 00:28:33,743 Sadece gaz veriyorum 405'e binmek üzereyim. 590 00:28:34,645 --> 00:28:37,981 Kimse ölüm tehdidiyle ilgili bir şey söylemedi. 591 00:28:37,983 --> 00:28:40,083 Tamam, onları bekleyeceğiz. 592 00:29:06,245 --> 00:29:08,745 Ah! 593 00:29:19,476 --> 00:29:22,189 Bu adamın gitmesine izin veremeyiz sadece zimmete para geçirmekten dolayı mahkûm. 594 00:29:22,191 --> 00:29:23,557 Cinayet silahını bulmalıyız. 595 00:29:23,559 --> 00:29:25,126 Bu ağırlaştırılmış bir cinayettir! 596 00:29:25,128 --> 00:29:27,461 Hank ve benim geri dönmemiz gerekiyor ve o ofisi parçala. 597 00:29:27,463 --> 00:29:29,130 Cinayet silahı orada olmalı. 598 00:29:29,132 --> 00:29:30,731 O ofisten hiç ayrılmadı. 599 00:29:30,733 --> 00:29:33,901 Pekala, ne olduğu hakkında bir fikrin var mı? Wemlinger'ın kullandığı silah türü? 600 00:29:33,903 --> 00:29:36,237 Bunun bir bahçe aleti olduğunu düşünüyoruz. 601 00:29:37,240 --> 00:29:38,205 Polisler az önce vuruldu. 602 00:29:38,207 --> 00:29:39,240 Ne? 603 00:29:39,242 --> 00:29:40,741 Southwest Barns'taki benzin istasyonu. 604 00:29:40,743 --> 00:29:41,709 Wemlinger'ı mı? 605 00:29:41,711 --> 00:29:43,043 Bilmiyorum. 606 00:29:58,093 --> 00:30:00,261 Neler oluyor? 607 00:30:02,130 --> 00:30:03,731 Konuşabileceğimiz bir yer var mı? 608 00:30:04,966 --> 00:30:06,367 Yukarı çıkacağız. 609 00:30:19,047 --> 00:30:20,047 Sorun ne? 610 00:30:20,049 --> 00:30:21,716 Ajan Chavez kayıp. 611 00:30:21,718 --> 00:30:24,785 İşe gelmedi aramalara cevap vermedi. 612 00:30:24,787 --> 00:30:26,020 Ne kadar zaman oldu? 613 00:30:26,022 --> 00:30:27,555 Dün geceden beri. 614 00:30:27,557 --> 00:30:30,524 İçinde bulunduğunuz tartışma ofisi, neyle ilgiliydi? 615 00:30:30,526 --> 00:30:33,327 - Sana söylemedi mi? - Neden bize söylemiyorsun? 616 00:30:34,596 --> 00:30:36,063 Beni araştırdığını sanıyordum. 617 00:30:36,065 --> 00:30:38,299 Takip ettiğimden emin değilim. 618 00:30:38,301 --> 00:30:40,367 Weston Steward davası. 619 00:30:41,236 --> 00:30:44,105 Tam bu odada öldürüldü. 620 00:30:44,107 --> 00:30:45,840 Her zaman benim de işin içinde olduğumu düşünüyordu. 621 00:30:45,842 --> 00:30:48,442 Hala o dava üzerinde çalışmıyorduk. 622 00:30:48,444 --> 00:30:50,377 Belki de değildin. 623 00:30:50,379 --> 00:30:52,113 Beni karakolda sorguya çekti. 624 00:30:52,115 --> 00:30:54,014 Bunu sana o mu söyledi? 625 00:30:54,016 --> 00:30:55,349 Bugün onun evinin önünden geçtik. 626 00:30:55,351 --> 00:30:57,651 Bir şeyin işaretleri vardı yatak odasında mücadele ediyor. 627 00:31:00,555 --> 00:31:01,956 Dün gece neredeydin? 628 00:31:01,958 --> 00:31:04,258 - Şaka yapıyor olmalısın. - Neredeydin? 629 00:31:04,260 --> 00:31:05,493 Hastanede. 630 00:31:05,495 --> 00:31:07,762 - Kendini iyi hissetmiyor musun? - Oğlumun doğumuna yardım ediyordum. 631 00:31:07,764 --> 00:31:09,797 Onunla yeni tanıştın. 632 00:31:11,333 --> 00:31:13,234 Doktorun adını ister misiniz? 633 00:31:14,770 --> 00:31:18,773 Eğer yapacak bir şeyin olsaydı Ajan Chavez'in ortadan kaybolmasıyla birlikte, 634 00:31:18,775 --> 00:31:20,308 bu sadece bir zaman meselesi. 635 00:31:24,646 --> 00:31:26,514 Bebeğiniz için tebrikler. 636 00:31:36,458 --> 00:31:37,758 Merhaba Hank, Pogue. 637 00:31:37,760 --> 00:31:39,827 Bu kötü. 638 00:31:39,829 --> 00:31:41,862 - Cesetler nerede? - Tuvalet. 639 00:31:41,864 --> 00:31:43,097 Çok kanlı. 640 00:31:43,099 --> 00:31:44,498 Polis memurları bu işin içinde. 641 00:31:44,500 --> 00:31:46,100 Kızgınlar ve onları suçlamıyorum. 642 00:31:46,102 --> 00:31:48,536 Kim olduğuna dair bir fikrin var taşıyorlardı? 643 00:31:48,538 --> 00:31:50,771 Çünkü o bir baş belası olmalı. 644 00:31:50,773 --> 00:31:52,039 Adımına dikkat et. 645 00:32:03,652 --> 00:32:05,953 Kutsal anne... 646 00:32:21,503 --> 00:32:23,104 Her şey yolunda mı? 647 00:32:23,106 --> 00:32:24,505 Evet. 648 00:32:24,507 --> 00:32:26,941 FBI neden buradaydı? 649 00:32:26,943 --> 00:32:29,176 Eski bir davayla ilgiliydi. 650 00:32:29,178 --> 00:32:31,612 Tamam... 651 00:32:31,614 --> 00:32:33,547 Bu hoşuma gitmedi Nick. 652 00:32:33,549 --> 00:32:35,182 Eğer sana bir şey olursa... 653 00:32:35,184 --> 00:32:38,019 Kelly'im var ama yok iş, yaşayacak yerim yok 654 00:32:38,021 --> 00:32:39,420 onu yetiştirecek yer yok. 655 00:32:39,422 --> 00:32:40,521 Peki ya o da benim gibiyse? 656 00:32:40,523 --> 00:32:41,756 Ya o da senin gibiyse? 657 00:32:41,758 --> 00:32:43,424 Ya biraz tuhafsa ikimizin birleşimi... 658 00:32:43,426 --> 00:32:44,992 Bir tür gibi HexenGrimm veya Grimmabiest... 659 00:32:44,994 --> 00:32:46,327 Bunu tek başıma yapamam! 660 00:32:46,329 --> 00:32:47,395 Her şey düzelecek. 661 00:32:50,932 --> 00:32:53,300 ben... ben üzgünüm. 662 00:32:53,302 --> 00:32:56,804 Gerçekten senden hiçbir şey beklemiyorum. 663 00:32:56,806 --> 00:32:59,874 sadece istemiyorum başına bir şey gelirse. 664 00:33:05,781 --> 00:33:07,081 Bunu almalıyım. 665 00:33:07,083 --> 00:33:08,516 Tamam aşkım. Biliyorum. 666 00:33:09,418 --> 00:33:11,018 Çile. 667 00:33:11,020 --> 00:33:14,021 Mareşaller Portland'dan asla çıkamadı. 668 00:33:14,023 --> 00:33:15,489 - Wemlinger nerede? - Bilmiyoruz. 669 00:33:15,491 --> 00:33:17,992 Benzin almak için durdular; banyoda yaşandı. 670 00:33:17,994 --> 00:33:20,227 Onların peşinden gitmem gerektiğini biliyordum. 671 00:33:20,229 --> 00:33:22,430 Başka bir şey daha var. 672 00:33:22,432 --> 00:33:24,332 Dün gece bize gösterdiğin işaretlerin aynısı. 673 00:33:24,334 --> 00:33:25,366 Ne? 674 00:33:25,368 --> 00:33:26,534 Size kısa mesajla bir fotoğraf gönderdim. 675 00:33:34,409 --> 00:33:36,410 Evet, bunlar aynı işaretler. 676 00:33:36,412 --> 00:33:39,213 Wemlinger berabere kaldı Chavez'i kim öldürdüyse? 677 00:33:39,215 --> 00:33:40,781 Bilmiyorum ama eğer öyleyse, 678 00:33:40,783 --> 00:33:42,616 Chavez'in yaptığı şeyle bağlantılı olabilir konusunda beni uyarmaya çalışıyordu. 679 00:33:42,618 --> 00:33:44,719 Ayrıca bağlı olabilir Trubel'in ortadan kaybolması. 680 00:33:44,721 --> 00:33:46,253 Zimmetine para geçirdiğini biliyoruz. 681 00:33:46,255 --> 00:33:48,489 Parayı bulursak yapabiliriz Wemlinger'ı bulabiliriz. 682 00:33:48,491 --> 00:33:50,124 Muhtemelen hâlâ Portland'dadır. 683 00:33:50,126 --> 00:33:51,359 Taşınmak kolay olmayacak 684 00:33:51,361 --> 00:33:52,727 herkes onu ararken. 685 00:33:52,729 --> 00:33:54,729 Adli muhasebeciler kitapların arasından geçiyorum 686 00:33:54,731 --> 00:33:55,896 şu anda CandE'de. 687 00:33:55,898 --> 00:33:57,665 Pogue bir süre burada sıkışıp kalacak. 688 00:33:57,667 --> 00:33:58,933 Seninle orada buluşuruz. 689 00:34:09,444 --> 00:34:11,712 Çoğuna benziyor para havale edildi 690 00:34:11,714 --> 00:34:13,180 bozuk hesaplardan 691 00:34:13,182 --> 00:34:16,050 offshore bankalara Bahamalar, Cayman Adaları, 692 00:34:16,052 --> 00:34:17,418 ve Porto Riko. 693 00:34:17,420 --> 00:34:19,553 İlk işlem gerçekleşti İki yıl önce Mart ayında... 694 00:34:19,555 --> 00:34:21,389 İsimleri alabilir misiniz? hesaplardaki sosyal medya? 695 00:34:21,391 --> 00:34:22,590 Bu konuda Federallere başvurmamız gerekiyor. 696 00:34:22,592 --> 00:34:23,624 Nefesimi tutmazdım. 697 00:34:23,626 --> 00:34:25,593 Transferlerin kaynağını biliyor muyuz? 698 00:34:25,595 --> 00:34:27,428 Wemlinger'in bilgisayarı, 699 00:34:27,430 --> 00:34:30,598 2:30 ile 3:30 arasında yapıldı her salı sabahı. 700 00:34:30,600 --> 00:34:33,034 Şimdi bu bir anlam ifade edebilir de etmeyebilir de. 701 00:34:33,036 --> 00:34:34,769 Ancak her veri aktarımı olduğunda, 702 00:34:34,771 --> 00:34:37,805 bir telefon görüşmesi yapıldı Portland numarasına buradan. 703 00:34:37,807 --> 00:34:39,540 Numara tam orada listeleniyor. 704 00:34:50,452 --> 00:34:53,321 Yani telefon numarası şirkete aittir. 705 00:34:53,323 --> 00:34:56,290 - Fatura adresiniz var mı? - Evet. Bu bir P.O. Kutu. 706 00:34:56,292 --> 00:34:58,192 Yani kim olduğunu bilmiyoruz şuraya çağrı yapıyor. 707 00:34:58,194 --> 00:34:59,560 Belki de yapmayabilirsin 708 00:34:59,562 --> 00:35:01,696 ama üçgenlemeyi başardım Salı gecesi aramaları, 709 00:35:01,698 --> 00:35:03,764 ve her arama yapıldığında, 710 00:35:03,766 --> 00:35:06,300 bunları alan telefon çağrılar bu konumdaydı. 711 00:35:06,302 --> 00:35:08,736 Bu bir daire Kuzeybatı 19'da bina. 712 00:35:08,738 --> 00:35:10,137 Orada kimseyi tanıyor muyuz? 713 00:35:10,139 --> 00:35:11,272 Evet. 714 00:35:11,274 --> 00:35:13,541 Betty Frame, kurbanın asistanı. 715 00:35:13,543 --> 00:35:15,142 Daire 502. 716 00:35:15,144 --> 00:35:17,411 Wemlinger bu yüzden aradı Childs'ı öldürdükten sonra onu. 717 00:35:17,413 --> 00:35:18,713 Birlikte çalışıyor olabilirler. 718 00:35:18,715 --> 00:35:20,247 Wemlinger orada olabilir. 719 00:35:20,249 --> 00:35:21,515 Hadi öğrenelim. 720 00:35:44,340 --> 00:35:46,440 Bir şey duyuyorum. 721 00:35:48,343 --> 00:35:51,212 Elektrik motorları, birçoğu. 722 00:35:55,817 --> 00:35:57,785 Portland polisi! 723 00:36:00,389 --> 00:36:02,390 Neydi o? 724 00:36:02,392 --> 00:36:04,358 Ah! 725 00:36:05,727 --> 00:36:08,340 Kımıldarsan onu öldürürüm! 726 00:36:08,364 --> 00:36:09,931 Onun boğazını parçalayacağım! 727 00:36:19,694 --> 00:36:21,661 Salonu izleyin. 728 00:36:23,497 --> 00:36:25,898 Bana yardım et! Bana yardım et! Bana bunu yaptırdı. 729 00:36:25,900 --> 00:36:28,568 Bana bunu yaptırdı. Ona yardım etmemi sağladı! 730 00:36:28,570 --> 00:36:29,602 Merdivenleri kullanacağım! 731 00:36:29,604 --> 00:36:31,370 O bir çeşit hayvan. 732 00:36:31,372 --> 00:36:32,638 Burada kal. 733 00:36:36,243 --> 00:36:37,310 Pencereden atladı. 734 00:37:05,472 --> 00:37:07,140 Onu takip et. 735 00:37:29,930 --> 00:37:31,964 Arkanda! 736 00:38:12,172 --> 00:38:13,606 Durmak! Durmak! 737 00:38:28,088 --> 00:38:29,355 Başka seçeneğim yoktu. 738 00:38:30,257 --> 00:38:32,325 Burada kal. Çağırın. 739 00:38:42,036 --> 00:38:44,003 Ne yapıyorsun? 740 00:38:45,172 --> 00:38:46,739 Dosyaları siliyor. 741 00:38:46,741 --> 00:38:48,708 Bilgisayardan uzaklaşın. 742 00:38:49,009 --> 00:38:50,810 Şimdi. 743 00:38:50,812 --> 00:38:53,546 Gelecek olanı bir Grimm bile durduramaz. 744 00:38:57,051 --> 00:39:00,553 Occultatum Libera! 745 00:39:11,665 --> 00:39:13,533 "Occultatum Libera" mı? 746 00:39:13,535 --> 00:39:14,534 - Ah - ha. 747 00:39:14,536 --> 00:39:16,402 Söylediği son şey buydu. 748 00:39:16,404 --> 00:39:18,371 Gevşek bir şekilde tercüme edersek, bu şu anlama gelir: 749 00:39:18,373 --> 00:39:21,341 "Gizli olanı özgür bırak" gibi bir şey 750 00:39:21,343 --> 00:39:23,443 veya "gizli olanı serbest bırakın." 751 00:39:24,945 --> 00:39:26,346 Bu ne anlama gelir? 752 00:39:26,348 --> 00:39:28,648 sanırım buna bağlı kim saklanıyor ya da ne saklanıyor. 753 00:39:28,650 --> 00:39:31,951 Her ne ise o olmalı grup bunu sembolü olarak kullanıyor. 754 00:39:31,953 --> 00:39:33,386 Evet, hâlâ bunun üzerinde çalışıyoruz. 755 00:39:33,388 --> 00:39:35,555 Bazı korkaklıklar oldu Yıllar boyunca Wesen sembolleri. 756 00:39:35,557 --> 00:39:36,556 Yani... 757 00:39:36,558 --> 00:39:39,525 Boynuzlar, toynaklar, gözler, kuyruklar, 758 00:39:39,527 --> 00:39:42,195 her şeyi temsil eden ölümden doğurganlığa, savaşa. 759 00:39:42,197 --> 00:39:46,132 Reaper'ın Tırpanını aldık. Hundjaeger'in Verrat dövmesi. 760 00:39:46,134 --> 00:39:48,201 Kişisel favorimi unutmayalım. 761 00:39:48,203 --> 00:39:52,572 kurt böceği, hangi bana hâlâ kabuslar görüyor. 762 00:39:52,574 --> 00:39:55,508 Ne yazık ki hiçbir şey şu ana kadar böyle görünüyor. 763 00:39:58,078 --> 00:40:02,782 Bu ne anlama geliyor? 764 00:40:11,892 --> 00:40:14,394 Hiç mantıklı değil. 765 00:40:14,396 --> 00:40:15,628 Elbette. 766 00:40:15,630 --> 00:40:17,697 Wemlinger ve Betty bu işte birlikteydiler. 767 00:40:17,699 --> 00:40:19,132 İçeriden çalışmak, 768 00:40:19,134 --> 00:40:21,367 çok para çalmak, yüzdeleri gözden geçirme. 769 00:40:21,369 --> 00:40:22,735 Evet, evet, bunların hepsini anlıyorum. 770 00:40:22,737 --> 00:40:24,437 Ama kimseyi öldürmedi. 771 00:40:24,439 --> 00:40:25,505 peki neden pencereden atladı? 772 00:40:25,507 --> 00:40:27,140 Wemlinger ölmüştü. 773 00:40:27,142 --> 00:40:29,342 Uğruna yaşayacak hiçbir şeyi kalmamıştı. 774 00:40:31,545 --> 00:40:32,645 Bir dakika bekle. 775 00:40:32,647 --> 00:40:35,515 Wemlinger ve Betty'nin, 776 00:40:35,517 --> 00:40:37,450 birlikte mi uyuyorlardı? 777 00:40:37,452 --> 00:40:39,085 Çok açık değil mi? 778 00:41:21,815 --> 00:41:23,516 Nasıl gitti? 779 00:41:23,518 --> 00:41:24,751 Daha iyi. 780 00:41:25,172 --> 00:41:30,265 www.Addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net